中译语通“轻应用” 撬动语言服务科技升级

近年来像热播剧《权力的游戏》等海外影视涌入中国市场，观众追剧有了更丰富选择。就海外影视剧而言，字幕翻译成为大多数国内观众的“第一需要”。由此，强大的字幕翻译平台，就成为了行业最迫切的“呼唤”。“字幕通”作为中译语通科技（北京）有限公司（以下简称中译语通GTCOM）译云语言科技生态下的重要应用，结合了语音识别、图像识别、机器翻译等技术，为行业带来一款一站式完成字幕翻译制作的工具。据悉，当前85%的海外视频字幕机翻服务均为“字幕通”的始创者中译语通GTCOM提供。

基于语言科技生态的构建，以及对语言服务行业的经验积累，中译语通GTCOM推出的YEEKIT智能语言科技工具平台为语言服务行业从业者提供更多选择。YEEKIT致力于服务全球语言用户，为用户提供便捷、高效的应用工具，向全球语言服务行业发展提出了语言服务“轻应用”概念，为行业的发展做出了重要指引。

“轻应用”：撬动语言科技创新

当前在全球化和信息化快速发展的大背景下，多语信息需求快速增长，据美国权威机构CSA发布的2016年全球语言服务市场报告《语言服务行业：2016》显示，全球语言服务及相关技术的需求量比上一年增长了5.52%，保持着强劲的增长势头。作为在语言服务行业持续深耕的中译语通GTCOM而言，所拥有的三大优势，则使其在行业中有着更多话语权：

其一，卓越的技术储备。中译语通GTCOM通过领先的机器翻译、多语言自然语言处理、语音识别、智能搜索、云存储等多项核心技术全面为全球语言用户解决各类语言难题。YEEKIT基于统计和神经网络的机器翻译技术接入计算机辅助翻译（CAT）平台。当译员进行在线翻译时，YEEKIT CAT会自动提示机器翻译结果，译员可直接编辑修改这个结果，翻译工作更轻便、快捷、高效。

其二，庞大的语料库是机器翻译的根本支持。依托40余年累积的丰富翻译传承，中译语通GTCOM目前拥有超过40亿句对语料，并且还在不断增长。值得一提的是，1000万单位的句对语料便能实现高质量的机器翻译，而中译语通GTCOM通过40亿海量语料造就了超高精准的机器翻译。不仅如此，中译语通GTCOM的机器翻译支持32种语言、992个语言方向，语种数量也在不断扩展。

其三，辅助工具易于上手。不同于传统的语言服务工具是需要通过长期专业培训后才能使用的，译云生态下的任意“部件”，均方便使用者快速上手。而YEEKIT更是主打“轻应用”概念，打破传统语言服务平台的繁复性，减少安装与培训的时间成本，通过高效便捷的项目管理，结合精准的翻译质量，打破一切因语言而产生的沟通障碍，为语言服务未来做出重要指引。

中译语通GTCOM副总裁柴瑛表示，在未来数年，颠覆传统，善用语言科技不断丰富语料储蓄储量、成就敏捷高效的全球语言服务是核心趋势。中译语通GTCOM在大数据和人工智能科技领域“双管齐下”，实施多语言平台战略，提供全方位的语言支持，助力多语言文化交流，为全球用户提供随时随地、方便快捷的语言服务。

科技驱动语言服务迈入革新时代

当前就机器翻译在垂直领域和具体情景方面的表现而言，精准度仍有提升空间。在翻译工作中，目前基本上处于机器辅助人工翻译的阶段。随着神经网络机器翻译技术的进一步发展，通过机器学习，计算机从人工修订后的结果中“学习”精准表达，从而优化未来的翻译能力。另一方面，计算机也会对人工翻译的“硬性”部分进行追踪，帮助译者避免低级错误。在这一过程中，人工智能和人工翻译将形成良性循环。

从2014年起，中译语通GTCOM便投入机器翻译研发当中，陆续打造出系列场景应用工具，继而形成了今天完善的机器翻译生态。如今中译语通GTCOM机器翻译日访问量已超过1.5亿次，相当于每天的翻译超过30亿字。经最新第三方机构对谷歌、微软、百度和中译语通GTCOM四家目前市场上规模化商用的机器翻译中文-英文双方向(应用规模最大的语言方向)进行机器评测与人工评测，最终评测结果显示：中译语通GTCOM在两个语言方向上的综合得分名列第一，超过谷歌、微软和百度，并在垂直领域的机器翻译引擎拥有优势。

未来，垂直领域的应用性翻译将变得尤为重要，人类的角色也将随着人工智能的深入而逐步转变，机器和人之间的协同会越来越密切。

中译语通GTCOM砥砺前行，谱写语言时代新篇章

如今，语言服务行业已经在语言科技的助力下初见雏形，“机器翻译+人工翻译”已成为行业发展的核心技术动能，传统语言服务行业正在经历的一场转型。近日，国务院印发了《新一代人工智能发展规划》，规划里明确表示人工智能是中国当今发展的重点科学技术，目标于2020年中国人工智能总体技术和应用与世界先进水平同步，同时推动我国更多企业走向国际。此次发展规划的提出，进一步促进了人工智能在语言服务里的应用发展。

不难看出，全球正处于科技革命与产业变革交汇的新时代，智能化不断赋予传统行业新能量，创造出更高的效率及效果。语言服务行业同样处于科技驱动融合的适应期，是现阶段所有语言服务行业的必经之路。对此，语言服务企业应积极应对科技驱动融合的大环境，共同见证语言时代新篇章。

中译语通GTCOM在短短五年时间里，不断加速积累技术能力与海量数据资源的同时，把握全球人工智能发展态势，全面增强科技创新引导能力，以创新科技成果领跑全球语言服务行业。始终秉持“科技技术增强自身全球语言服务质量”本心的中译语通GTCOM，将继续投身全球语言服务领域。面对语言服务的新挑战，主动求变应变，牢牢把握科技发展对语言服务行业的重大历史机遇，紧扣发展、展示自身与时俱进的应变能力和适应能力，引领全球语言服务发展新潮流。