语言大数据联盟（LBDA） 助力澳门理工学院“大数据时代的机器翻译、人工智能与智慧城市”专题论坛线上举行

为深入探讨机器翻译、人工智能和智慧城市在大数据时代的前沿研究成果、以科技助力粤港澳大湾区和＂一带一路＂的建设与发展，由澳门理工学院主办，语言大数据联盟（LBDA） 、广东外语外贸大学和香港大学专业进修学院三家支持单位参与的＂大数据时代的机器翻译、人工智能与智慧城市＂专题论坛于2020年7月16日上午以线上方式成功举办。京粤港澳四地主讲嘉宾分别来自政府、学术界和企业界，云端聚首，各抒高见，探讨以创新科技驱动建设＂中葡平台＂以及打造＂智慧湾区＂。论坛共吸引了来自英国、葡萄牙、澳大利亚、韩国、香港、内地和澳门等地百余人报名，本澳多家政府机构及部门翻译人员以及高校、银行、企业相关学者、研究和从业人员参加了本次论坛。

（图片来源：澳門MPI微信公众号）

（图片来源：澳門MPI微信公众号）

建设＂中葡平台＂是澳门的使命。澳门积极透过提供语言、金融、法律等综合性服务，在中国和葡语国家间架起一座沟通与合作的桥梁。理工中葡机翻系统等机器翻译技术的出现，使澳门联系中葡的语言优势和纽带作用得到最大的发挥。2019年3月中葡论坛（澳门）常设秘书处和澳门理工学院签署合作协议书，使用机器翻译系统助力推进澳门＂中葡平台＂建设各项工作，该系统为澳门加强与葡语国家沟通提供了便利，是助力＂中葡平台＂建设的＂利器＂。

（图片来源：澳門MPI微信公众号）

＂一带一路＂涉及几十个国家、数十亿人口，因此语言科技在推进＂一带一路＂建设的过程中起着至关重要的作用。如今，国际化的智慧城市建设逐渐成为＂一带一路＂沿线国家和地区的共同选择，而新一代信息技术，尤其是以机器翻译为代表的语言科技，与城市的规划、建设、管理和服务息息相关。借助科技手段从蓝图规划、基础设施、产业格局和应用推广四个方面将人工智能与城市规划建设有机结合，有助于真正意义上实现城市的国际化和智慧化。

（图片来源：澳門MPI微信公众号）

AI 机器翻译主要依靠自然语言处理、声纹识别、语音识别等核心技术来实现。除提高翻译效率和准确度之外，AI机器翻译还以採 (採访转写)、编 (字幕文稿)、译 (AI辅机翻)、审 (安全审核)、存 (知识管理) 等方式来提升知识管理效率。AI机器翻译研究具有跨学科、跨专业、多层次、多对象等特点，在粤港澳大湾区可以助力三地高校开展全方位的交流与合作。相信AI机器翻译以湾区校园为立足点，透过学生交流、专业联盟、科研合作等方式，沟通湾区，联接世界。

（图片来源：澳門MPI微信公众号）

面对国家经济社会发展新常态，大力发展物联网与智慧城市是转方式、调结构、促改革、惠民生的重要途径和举措，是提升国家竞争力、抢佔新一轮竞争制高点的战略选择，是提升城市治理能力的重要手段，是推动产业转型升级和结构调整的重要途径和举措，是新一代信息技术自主创新的主战场。

（图片来源：澳門MPI微信公众号）

人工智能技术的应用使我们的城市越来越智慧。城市计算和机器翻译是人工智能时代下的智慧城市建设两大体现。其中，城市计算以数据感知、管理、挖掘及视觉化等技术为手段，致力于解决现代城市面临的各种难题，例如数据管理、旅游耗时、城市安全等方面。此外，机器翻译可广泛应用于政务服务、教育、经济产业等智慧城市建设领域。澳门理工学院依託大数据和人工智能技术，已经成功研发出一系列广为使用的机器翻译及相关衍生应用产品，取得了很好的效果。